Ngữ pháp けっきょく kekkyoku
Học ngữ pháp là một việc hết sức quan trọng trong quá trình học ngoại ngữ. Tuy nhiên trong quá trình học có rất nhiều cấu trúc được giới thiệu, đôi khi được giới thiệu nhiều lần, làm chúng ta bị lẫn lộn, hoặc không nhớ hết. Chắc hẳn bạn sẽ không ít lần thắc mắc về ý nghĩa của một cấu trúc ngữ pháp nào đó. Liệu nó có ý nghĩa này không? ngoài cách dùng này nó còn cách dùng nào khác không? Để giúp các bạn trong các tình huống đó, chúng tôi sẽ tổng hợp tổng hợp và giới thiệu tất cả cách dùng của từng hiện tượng ngữ pháp tiếng Nhật. Trong bài này, mời các bạn cùng tìm hiểu cấu trúc Ngữ pháp けっきょく kekkyoku
Ngữ pháp けっきょく kekkyoku
Dùng ở đầu hoặc giữa câu.
Diễn tả ý kết luận, kết quả cuối cùng. Thường dịch là “Kết cục/ rốt cục”. Có nhiều trường hợp nói lên những kết luận, kết quả mà sức mạnh ý chí của con người không đạt tới được tuy có nỗ lực và mong chờ. Cấu trúc này mang sắc thái hơi phủ định và tiêu cực, chính vì vậy ít khi dung cấu trúc này cho những sự việc tích cực.
Ví dụ
試験前に何も勉強したり練習したりしない。けっきょく、不合格だった。
Shiken maeni nani mo benkyoushitari renshuu shitari shinai. Kekkyoku fugoukaku datta.
Trước kì thi thì tôi không học và luyện tập gì hết. Kết cục là tôi đã trượt.
あのプロジェクトに投資した。けっきょく、損をしました。
Ano purojekuto ni toushitsu shita. Kekkyoku, son wo shimashita.
Tôi đã đầu tư vào dự án đó. kết cục là tôi bị tổn thất.
買い物に行っていたが、お金を家に忘れてしまって、結局何も買わなかった。
Kaimono ni itteitaga, okane wo ie ni wasureteshimatte, kekkyoku nani mo kawanakatta.
Tôi đi mua sắm nhưng vì quên tiền ở nhà nên kết cục đã không mua được gì cả.
彼を説得に行きましたが、結局彼に逆に説得されました。
Kare wo settoku ni ikimashitaga, kekkyoku ni gyaku ni settokusaremashita.
Tôi đi thuyết phục anh ấy nhưng cuối cùng lại bị anh ấy thuyết phục ngược lại.
結局悪い点を取った。
Kekkyoku warui ten wo totta.
Kết cục là tôi bị điểm kém.
Chú ý: Thỉnh thoảng được sử dụng với dạng 「結局は」、「結局のところ」
Trên đây là nội dung tổng hợp cấu trúc Ngữ pháp けっきょく kekkyoku. Ngữ pháp tiếng Nhật hi vọng bài viết này có ích đối với bạn. Mời các bạn cùng tham khảo những bài tổng hợp khác trong chuyên mục: ngữ pháp tiếng Nhật
Mời các bạn cùng theo dõi Ngữ pháp tiếng Nhật trên facebook
