Ngữ pháp にもかかわらず nimokakawarazu

Học ngữ pháp là một việc hết sức quan trọng trong quá trình học ngoại ngữ. Tuy nhiên trong quá trình học có rất nhiều cấu trúc được giới thiệu, đôi khi được giới thiệu nhiều lần, làm chúng ta bị lẫn lộn, hoặc không nhớ hết. Chắc hẳn bạn sẽ không ít lần thắc mắc về ý nghĩa của một cấu trúc ngữ pháp nào đó. Liệu nó có ý nghĩa này không? ngoài cách dùng này nó còn cách dùng nào khác không? Để giúp các bạn trong các tình huống đó, chúng tôi sẽ tổng hợp tổng hợp và giới thiệu tất cả cách dùng của từng hiện tượng ngữ pháp tiếng Nhật. Trong bài này, mời các bạn cùng tìm hiểu cấu trúc Ngữ pháp にもかかわらず nimokakawarazu

Ngữ pháp にもかかわらず nimokakawarazu

Cách chia:
Aな／Aい／Vにもかかわらず
Aなであるにもかかわらず

Diễn tả ý nghĩa “mặc dù là như vậy nhưng…”. Vế sau là cách nói diễn tả tình trạng hoàn toàn ngược lại với kết quả mà đáng lẽ ra sẽ xảy ra dưới điều kiện đó.

Ví dụ

彼は注意してくれたにもかかわらず僕はもう一度同じミスをした。
Kare ha chuuishitekureta ni mokakawarazu boku ha mou ichido onaji misu wo shita.
Dù anh ấy đã chú ý cho tôi nhưng tôi vẫn mắc lại lỗi tương tự như thế một lần nữa.

雨にもかかわらず、試合は普通に行われた。
Ame nimo kakawarazu, shiai ha futsuu ni okonawareta.
Dù mưa nhưng trận đấu vẫn được tổ chức bình thường.

彼氏が嘘をついたにもかかわらず、彼女はまだ許すことにするなんて偉いですね。
Kareshi ga uso wo tsuita nimo kakawarazu, kanojo ha mada yurusu koto ni surunante erai desune.
Dù bạn trai nói dối nhưng cô ấy vẫn quyết định tha thứ, đúng là đáng nể.

外は寒いにかかわらず、息子はシャツを一枚だけ着ます。
Soto ha samui ni kakawarazu, musuko ha shatsu wo ichimai dake kimasu.
Bên ngoài lạnh như vậy mà con trai tôi chỉ mặc 1 chiếc áo sơ mi.

そんなにうるさいにかかわらず、父はぐっすりに寝ます。
Sonnani urusai ni kakawarazu, chichi ha gussuri ni nemasu.
Dù ồn như thế mà bố tôi vẫn ngủ say.

Chú ý: Cấu trúc này cũng có thể đứng ở đầu câu.

Trên đây là nội dung tổng hợp cấu trúc Ngữ pháp にもかかわらず nimokakawarazu. Ngữ pháp tiếng Nhật hi vọng bài viết này có ích đối với bạn. Mời các bạn cùng tham khảo những bài tổng hợp khác trong chuyên mục: ngữ pháp tiếng Nhật

Mời các bạn cùng theo dõi Ngữ pháp tiếng Nhật trên facebook