Ngữ pháp また mata

Học ngữ pháp là một việc hết sức quan trọng trong quá trình học ngoại ngữ. Tuy nhiên trong quá trình học có rất nhiều cấu trúc được giới thiệu, đôi khi được giới thiệu nhiều lần, làm chúng ta bị lẫn lộn, hoặc không nhớ hết. Chắc hẳn bạn sẽ không ít lần thắc mắc về ý nghĩa của một cấu trúc ngữ pháp nào đó. Liệu nó có ý nghĩa này không? ngoài cách dùng này nó còn cách dùng nào khác không? Để giúp các bạn trong các tình huống đó, chúng tôi sẽ tổng hợp tổng hợp và giới thiệu tất cả cách dùng của từng hiện tượng ngữ pháp tiếng Nhật. Trong bài này, mời các bạn cùng tìm hiểu cấu trúc Ngữ pháp また mata

Ngữ pháp また mata – cấu trúc gốc

また (mata)

Diễn tả sự lặp đi lặp lại của cùng một sự việc.

Ví dụ

また明日会いましょう。
Mata ashita aimashou.
Hẹn ngày mai gặp lại nhé.

君はまたそのところに来たの。
Kimi ha mata sono tokoro ni kitano.
Cậu lại đến chỗ đó sao?

A:「また忘れたの。」
B：「すみません」
A: “Mata wasuretano”
B: “sumimasen”
A:”Cậu lại quên rồi sao?”
B: “Xin lỗi”.

またこのレストランでご飯を食べました。
Mata kono resutoran de gohan wo tabemashita.
Tôi lại ăn cơm ở nhà hàng này.

また思い返しました。
Mata omoikaeshimashita.
Tôi nghĩ lại rồi.

Ngữ pháp また mata – các biến thể khác

またしても (matashitemo)

Dùng diễn tả tâm trạng kinh ngạc của người nói để nói về một sự việc cứ lặp đi lặp lại hay xảy ra thường xuyên. Hay sử dụng với những sự việc xấu.

Ví dụ

またしても親友の彼は私にうそをついた。
Matashitemo shinyuu no kare ha watashi ni uso wo tsuita.
Tôi lại bị người bạn thân là anh ấy nói dối.

この番組はまたしても映写されました。
Kono bangumi ha matashitemo eisha saremashita.
Chương trình này lại  được chiếu lại.

またしても財布を落としてしまった。
Matashitemo saifu wo otoshiteshimatta.
Tôi lại đánh rơi ví.

またしても悪い点を取った。
Matashitemo warui ten wo totta.
Tôi lại bị điểm kém.

またしても同じミスで叱られた。
Matashitemo onaji misu de shikarareta.
Tôi lại bị mắng vì lỗi nhỏ.

Chú ý: Đây là cách nói nhấn mạnh của nhưng do có cảm giác hơi trang trọng nên thường dùng trong văn viết hay bản tin, xã luận của tivi, đài,… Thường trong văn nói hàng ngày hay dùng 「また」hơn

Trên đây là nội dung tổng hợp cấu trúc Ngữ pháp また mata . Ngữ pháp tiếng Nhật hi vọng bài viết này có ích đối với bạn. Mời các bạn cùng tham khảo những bài tổng hợp khác trong chuyên mục: ngữ pháp tiếng Nhật

Mời các bạn cùng theo dõi Ngữ pháp tiếng Nhật trên facebook