Ngữ pháp も構わず もかまわず mokamawazu

Học ngữ pháp là một việc hết sức quan trọng trong quá trình học ngoại ngữ. Tuy nhiên trong quá trình học có rất nhiều cấu trúc được giới thiệu, đôi khi được giới thiệu nhiều lần, làm chúng ta bị lẫn lộn, hoặc không nhớ hết. Chắc hẳn bạn sẽ không ít lần thắc mắc về ý nghĩa của một cấu trúc ngữ pháp nào đó. Liệu nó có ý nghĩa này không? ngoài cách dùng này nó còn cách dùng nào khác không? Để giúp các bạn trong các tình huống đó, chúng tôi sẽ tổng hợp tổng hợp và giới thiệu tất cả cách dùng của từng hiện tượng ngữ pháp tiếng Nhật. Trong bài này, mời các bạn cùng tìm hiểu cấu trúc ngữ pháp も構わず もかまわず mokamawazu

ngữ pháp も構わず もかまわず mokamawazu – cấu trúc gốc

Cấp độ: N2

Cách chia: Vの（に）も構わず

Diễn tả ý nghĩa “không bận tâm đến…./ không quan tâm…/ bất chấp…”.

Ví dụ

親が賛成するのにも構わず僕は彼女と結婚することを決めた。
Oya ga sansei suru no ni mo kamawa zu boku ha kanojo to kekkon suru koto o kime ta.
Bất chấp việc bố mẹ phản đối, tôi vẫn quyết định kết hôn với cô ấy.

世論も構わず、自分がしたことなら何の結果が出るか関心しないで絶対にします。
seron mo kamawa zu, jibun ga shi ta koto nara nani no kekka ga deru ka kanshin shi nai de zettai ni shi masu.
Không bận tâm đến công luận, nếu là việc mình muốn làm thì tôi nhất định sẽ làm và không quan tâm đến kết quả thế nào.

彼は上司の命令も構わず、勝手に行動しました。
kare ha joushi no meirei mo kamawa zu, katte ni koudou shi mashi ta.
Anh ta không quan tâm tới mệnh lệnh của cấp trên mà tự ý hành động.

あの子はいつもみなの注意も構わずばかばかしいことをしてばかりいる。
ano ko ha itsumo mina no chuui mo kamawa zu bakabakashii koto o shi te bakari iru
Đứa bé đó lúc nào cũng bất chấp sự chú ý của mọi người mà toàn làm những điều ngớ ngẩn.

Chú ý: Thường được sử dụng trong thành ngữ : 人目も構わず(không bận tâm tới ánh mắt mọi người)

Trên đây là nội dung tổng hợp cấu trúc ngữ pháp も構わず もかまわず mokamawazu. Ngữ pháp tiếng Nhật hi vọng bài viết này có ích đối với bạn. Mời các bạn cùng tham khảo những bài tổng hợp khác trong chuyên mục: ngữ pháp tiếng Nhật

Mời các bạn cùng theo dõi Ngữ pháp tiếng Nhật trên facebook