Okashi tiếng nhật là gì
Xin chào các bạn! Chắc hẳn khi mới học tiếng Nhật hoặc mới sang Nhật thì các bạn sẽ có rất nhiều thắc mắc trong việc chuyển đổi ngôn ngữ. Có nhiều trường hợp từ gốc Việt mà các bạn không biết nên dịch thế nào trong tiếng Nhật nên gây ra rất nhiều rắc rối trong cuộc sống bên Nhật Bản. Vậy, để giúp các bạn trong vấn đề này, Ngữ pháp tiếng Nhật xin giới thiệu bài viết : Okashi tiếng nhật là gì.
Okashi tiếng nhật là gì
Đây là một từ được dùng với tần suất khá nhiều và cũng là từ bị dùng nhầm lẫn nhiều trong tiếng Nhật. Tuy nhiên do hiện tượng đồng âm khác nghĩa, trong tiếng Nhật có nhiều từ phát âm là “okashi” nhưng ý nghĩa lại khác nhau. Chính vì vậy mà bạn phải căn cứ vào ngữ cảnh để có cách dùng cho đúng đắn. Vậy hãy cùng Ngữ pháp tiếng Nhật xem nó có ý nghĩa gì nhé:
“Okashi” trong hiragana là おかし
Nghĩa phổ biến nhất là: お菓子（おかし、okashi）: bánh kẹo (nói chung).
Từ này dùng để chỉ mọi loại bánh kẹo dù là bánh kẹo truyền thống Nhật Bản hay là bánh kẹo du nhập từ nước ngoài. Đặc biệt, お菓子（おかし、okashi）còn được dùng khi uống trà đạo.
Ví dụ:
父はお菓子をくれました。
Chichi ha okashi wo kuremashita.
Bố đã cho tôi bánh kẹo.
Ngoài ra thì còn một từ rất hay nhầm với おかし vì nó đồng âm : おかしい (okashii). Từ này chỉ đọc dài ra sau từ おかし nên rất nhiều người nhầm. Từ này có ý nghĩa hoàn toàn khác biệt với từ おかし. おかしい (okashii) nghĩa là “kì lạ, quái lạ”.
Ví dụ:
私のかばんはさっきテーブルの上に置いたのに、今はどこに消えちゃったんだ。おかしいね。
Watashi no kaban ha sakki te-buru no ueni oita noni, ima ha doko ni kiechattan da. okashii ne.
Cặp của tôi vừa để trên mặt bàn mà bây giờ lại biến mất đi đâu rồi. Lạ thật nhỉ.
Ngoài ra thì cũng có một số cách dùng khác của Okashi là:
お歌詞（おかし、okashi）: lời bài hát (thêm O đằng trước mang ý tôn trọng)
お貸し（おかし、okashi）: đồ mượn.
犯し（おかし、okashi）: phạm tội (tuy nhiên ít dùng dạng này mà sẽ dùng dạng động từ)ー＞犯す（おかす、okasu）: phạm tội.
Xem thêm :
Các nghề nghiệp trong tiếng Nhật là gì?
Trên đây là nội dung bài viết Okashi tiếng nhật là gì. Các bạn có thể tham khảo chuỗi bài viết cùng chủ đề trong chuyên mục Từ điển Việt Nhật.
