Ookii tiếng nhật là gì

Ookii tiếng nhật là gìOokii tiếng nhật là gì

Xin chào các bạn! Chắc hẳn khi mới học tiếng Nhật hoặc mới sang Nhật thì các bạn sẽ có rất nhiều thắc mắc trong việc chuyển đổi ngôn ngữ. Có nhiều trường hợp từ gốc Việt mà các bạn không biết nên dịch thế nào trong tiếng Nhật nên gây ra rất nhiều rắc rối trong cuộc sống bên Nhật Bản. Vậy, để giúp các bạn trong vấn đề này, Ngữ pháp tiếng Nhật xin giới thiệu bài viết : Ookii tiếng nhật là gì

Ookii tiếng nhật là gì

Đây là một từ được sử dụng với tần độ cực kỳ cao trong tiếng Nhật. Thậm chí khi bạn đi ngoài đường ở Nhật Bản, bạn cũng có thể bắt gặp người Nhật nói từ này. Vậy từ này có nghĩa là gì và cách dùng của nó thế nào, hãy tham khảo nội dung dưới đây nhé:

Chữ Hán của Ookii là 大きい(おおきい).

Từ này mang nghĩa là “to, rộng, lớn”. Nó được dùng với cả nghĩa đen và nghĩa bóng.

Ví dụ:

この家は大きいですね。
Kono ie ha ooki desune.
Căn nhà này to quá nhỉ.

世界で一番大きい国はロシアです。
Sekai de ichiban ookii kuni ha roshia desu.
Nước lớn nhất trên thế giới này là Nga.

あなたの声は大きすぎるよ。ちょっと小さくしなさい。
Anata no koe ha ooki sugiru yo. Chotto chiisakushinasai.
Giọng của cậu to quá rồi đấy. Nhỏ tiếng thôi.

大きい部屋に住みたい。
Ookii heya ni sumitai.
Tôi muốn sống ở căn phòng to.

あんなに危ないところまで入ったのは肝が大きいね。
Anna ni abunai tokoro made haitta no ha kimo ga ookii ne.
Dám vào cả nơi nguy hiểm như thế thì đúng là lớn mật nhỉ.

Từ ookii rất dễ bị nhầm lẫn với các từ sau đây:

広い(ひろい、hiroi): rộng rãi, lớn.

Xét lại một ví dụ trên:

世界で一番大き国はロシアです。
Sekai de ichiban ookii kuni ha roshia desu.
Nước lớn nhất trên thế giới này là Nga.

世界で一番広い国はロシアです。
Sekai de ichiban hiroi kuni ha roshia desu.
Nước rộng nhất trên thế giới này là Nga.

Hiroi và Ookii có một nghĩa chung như vậy nên các bạn có thể dịch thoáng nghĩa.

Ngoài ra thì nó cũng hay bị nhầm với từ 多き(おおき、ooki)bởi cách đọc gần giống nhau. Tuy nhiên, nghĩa của chúng hoàn toàn khác nhau. 多き(おおき、ooki)mang nghĩa là “nhiều”.

Các bạn hãy chú ý ngữ cảnh và cách phát âm để không bị nhầm lẫn nhé.

Xem thêm:

Sama tiếng Nhật là gì?

Các nghề nghiệp tiếng Nhật là gì?

Trên đây là nội dung bài viết Ookii tiếng nhật là gì. Các bạn có thể tham khảo chuỗi bài viết cùng chủ đề trong chuyên mục  Từ điển Việt Nhật.

Mời các bạn cùng theo dõi Ngữ pháp tiếng Nhật trên facebook

Gợi ý bởi Google

Gửi phản hồi