Sắp xếp tiếng nhật là gì
Mời các bạn cùng tìm hiểu : Sắp xếp tiếng nhật là gì
Đây là một từ được nhiều bạn học tiếng Nhật hỏi vì mức độ phổ biến của nó. Trong tiếng Nhật, từ “sắp xếp” tiếng Nhật là :
手配する（てはいする、tehai suru） : sắp xếp, lo liệu
Ví dụ :
監督は田中さんに大事な役割を手配した。
Kantoku ha tanaka san ni daiji na yakuwari wo tehai shita.
Đạo diễn đã sắp xếp cho anh Tanaka một vai trò quan trọng.
それは私に任せてください。直ぐ手配します。
Sore ha watashi ni makasete kudasai. Sugu tehai shimasu.
Việc đó hãy để cho tôi. Tôi sẽ lo liệu ngay.
渡辺さんは書類を全部手配しただろう。
Watanabe san ha shorui wo zenbu tehai shita darou.
Anh Watanabe có lẽ đã sắp xếp toàn bộ tài liệu rồi
Từ đồng nghĩa, liên quan
準備する（じゅんびする、junbi suru） : chuẩn bị, sắp xếp.
Ví dụ :
準備はもう終わりましたか。
Junbi ha mou owarimashita ka.
Chuẩn bị đã xong chưa?
ここに書かれたものを早く準備しなさい。
Koko ni kakareta mono wo hayaku junbi shinasai.
Hãy nahnh chóng chuẩn bị những đồ được viết ở đây.
用意する（よういする、youisuru） : chuẩn bị
Ví dụ :
会議室を用意いたしました。
Kaigishitsu wo youi itashimashita.
Tôi đã chuẩn bị phòng họp rồi.
必要な条件は用意されました。
Hitsuyou na jouken ha youi saremashita.
Điều kiện cần thiết đã được chuẩn bị rồi.
整える（ととのえる、totonoeru） : chuẩn bị, sắp xếp, sắp đặt.
Ví dụ :
設備を整えた。
Junbi wo totonoeta
Tôi đã chuẩn bị thiết bị rồi.
アレンジする（arenji suru） : sắp xếp. Từ gốc tiếng Anh của nó là “arrange”
Ví dụ :
皆に適当な仕事をアレンジしました。
Mina ni tekitou na shigoto wo arenji shimashita.
Tôi đã sắp xếp công việc thích hợp cho mọi người.
この事件は前にアレンジされるでしょう。
Kono jiken ha maeni arenji sareru deshou.
Vụ việc này có lẽ được sắp xếp từ trước rồi.
Xem thêm :
Trên đây là nội dung bài viết : Sắp xếp tiếng nhật là gì. Mời các bạn cùng tham khảo các bài viết khác tương tự trong chuyên mục Từ điển Việt Nhật.
