Động từ cho và nhận tiếng Nhật

Chào các bạn, trong bài viết này Ngữ pháp tiếng Nhật sẽ giới thiệu tới các bạn động từ cho và nhận tiếng Nhật

Động từ cho và nhận tiếng Nhật

Cách dùng của động từ cho và nhận trong tiếng Nhật phụ thuộc vào người cho và người nhận. Động từ “cho” cơ bản là あげる・上げる khi người nói cho ai đó cái gì đó, và くれる khi ai đó cho người nói cái gì đó.

Ví dụ :

母に本を上げます。
Haha ni hon wo agemasu.
Tôi sẽ tặng mẹ quyển sách.

母が本をくれました。
Haha ga hon wo kuremashita.
Mẹ cho tôi quyển sách.

Cách dùng của những động từ này cũng có thể dùng để chỉ “những người thuộc nhóm người nói” và “những người thuộc nhóm người nghe”. Ví dụ như ở bên dưới miêu tả sự việc ở phía “em gái” nhưng vẫn dùng là くれる :

渡辺さんが妹に本をくれました。
Watanabe san ga imouto ni hon wo kuremashita.
Anh Watanabe cho em gái tôi sách.

Trợ từ đánh dấu tân ngữ trực tiếp với あげる và くれる là に :

この絵を鷹取さんに上げたい。
Kono e wo Takatori san ni agetai.
Tôi muốn tặng bức tranh này cho anh Takatori.

Động từ “nhận” là và tân ngữ gián tiếp có thể được nhắc đến bằng giới từ に và から :

父に靴をもらいました。
Chichi ni kutsu wo moraimashita.
Tôi nhận được đôi giày từ bố.

誕生日に父から車をもらいました。
Tanjoubi ni chichi kara kuruma wo moraimashita.
Tôi nhận được xe ô tô từ bố tôi vào sinh nhật.

Cũng có động từ khác cho từ “nhận” và “cho” mà lịch sự và khiêm nhường hơn.

Động từ やる “làm” có nghĩa là “cho” khi người nhận ở trạng thái thấp hơn người nghe (ví dụ như : con người với động vật, cha mẹ với con cái) :

犬に餌をやった？
Inu ni esa wo yatta?
Đã cho con chó ăn chưa?

大学に入試に受かったら１０万円やるぞ。
Daigaku ni nyuushi ni ukattara juumanen yaru zo.
Nếu con đỗ vào đại học thì bố sẽ cho con 100,000 yên.

Trên đây là nội dung bài viết động từ cho và nhận tiếng Nhật. Ngữ pháp tiếng Nhật hi vọng bài viết này có thể giúp các bạn hiểu thêm về động từ cho và nhận trong tiếng Nhật. Mời các bạn cùng tham khảo những bài tổng hợp khác trong chuyên mục : văn phạm Nhật ngữ

Mời các bạn cùng theo dõi Ngữ pháp tiếng Nhật trên facebook