Zutto tiếng nhật là gì
Xin chào các bạn! Chắc hẳn khi mới học tiếng Nhật hoặc mới sang Nhật thì các bạn sẽ có rất nhiều thắc mắc trong việc chuyển đổi ngôn ngữ. Có nhiều trường hợp từ gốc Việt mà các bạn không biết nên dịch thế nào trong tiếng Nhật nên gây ra rất nhiều rắc rối trong cuộc sống bên Nhật Bản . Vậy, để giúp các bạn trong vấn đề này, Ngữ pháp tiếng Nhật xin giới thiệu bài viết: Zutto tiếng nhật là gì
Zutto tiếng nhật là gì
Đây chắc hẳn là từ tiếng Nhật mà các bạn hay nghe và hay thắc mắc nhiều nhất bởi mức độ phổ cập của nó. Tuy nhiên, đây là vỗn từ nhiều nghĩa trong tiếng Nhật. Chính vì vậy mà bạn phải căn cứ vào ngữ cảnh để có cách dùng cho đúng đắn. Vậy hãy cùng Ngữ pháp tiếng Nhật xem nó có ý nghĩa gì nhé:
Từ “zutto” có hiragana là ずっと
Nó có những cách dùng dưới đây:
Cách dùng 1
So sánh với những thứ khác thì vượt xa hoàn toàn. Đồng nghĩa với 「段違いに」「はるかに」
Ví dụ
あの絵はその絵よりずっといいです。
Ano e ha sono e yori zutto ii desu.
Bức tranh đó đẹp hơn hẳn bức tranh này.
自動車は自転車よりずっと速い。
Jidousha ha jitensha yori zutto hayai.
Xe ô tô nhanh hơn hẳn xe đạp.
Cách dùng 2
Biểu thị trạng thái một tình trạng tiếp tục diễn ra trong thời gian dài. Đồng nghĩa với 「その間じゅう」
彼女とその時からずっと話していません。
Kanojo to korekara zutto hanashitakunai.
Tôi không nói chuyện với cô ấy từ lúc đó tới bây giờ.
冬休みは家にずっといました。
Fuyu yasumi ha ie ni zutto imashita.
Kỳ nghỉ đông tôi đã ở nhà suốt.
Cách dùng 3
Trong một phạm vi nhất định, làm một động tác liên tục, không để sót lại. Đồng nghĩa với 「くまなく」「隅から隅まで」。
Ví dụ:
ここから町をずっと見回る。
Koko kara machi wo zutto mimawaru.
Tôi nhìn quanh thị trấn mãi từ đây.
この広い広場でずっとなくした５００円玉を探した。
Kono hiroi hiroba de zutto nakushita 500 en dama wo sagashita.
Tôi đã tìm mãi đồng 500 yên làm mất ở quảng trường rộng lớn này.
Cách dùng 4
Làm động tác một cách dứt khoát, không do dự. Đồng nghĩa với ずいと
Ví dụ:
彼はずっと反対します。
Kare ha zutto hantaishimasu.
Anh ấy phản đối mà không do dự
泥の中に足をずっと入れる
Doro no naka ni ashi wo zutto ireru.
Dẫm giày vào bùn không do dự.
Trên đây là bài viết Zutto tiếng nhật là gì. Các bạn có thể tham khảo chuỗi bài viết cùng chủ đề trong chuyên mục Từ điển Việt Nhật.
