Ngữ pháp みたい mitai (tiếp theo)

みたいな (mitaina)

Cách chia: NみたいなN

Diễn tả ý nghĩa “giống như N”. Cấu trúc này dùng để nêu lên một ví dụ giống N2 để hình dung N2.

Ví dụ

あの人は家の柱みたいな高い人だ。
Anohito ha ie no hashira mitai na takai hito da.
Người đó cao như cái cột nhà.

この和食はタイ料理みたいな味がする。
Kono washoku ha tai ryouri mitai na aji ga suru.
Món ăn Nhật này có vị giống đồ ăn Thái.

僕は今日のみたいな穏やかな日が大好きです。
Boku ha kyou no mitai na odoyaka na hi ga daisuki desu.
Tôi rất thích những ngày êm đềm giống ngày hôm nay.

彼は相撲のみたいな太っている人だ。
Kare ha sumou no mitai na futotteiru hito da.
Anh ấy béo giống như Sumo vậy.

あの子はプロ野球選手のみたいな子だ。
Anoko ha puro yakyuu senshu no mitai na hito da.
Đứa bé đó giống như tuyển thủ bóng chày chuyên nghiệp.

Chú ý: Có thể đổi sang cách nói「NのようなN」 . Có nhiều người nhầm lẫn với「NらしいN」 . 「NみたいなN」chỉ nêu ra một cái có đặc điểm giống thế làm ví dụ chứ không phải .

みたいに (mitaini)

Cách chia: N／A／Vみたいに

Diễn tả tính chất, trạng thái, hình dáng,.. của sự việc bằng cách nêu ra một sự việc, sự vật khác có nét tương đồng. Thường dịch là “cứ như là…”

Ví dụ

あの人は嵐みたいに速く走っている。
Anohito ha arashi mitai ni hayaku hashitteiru.
Người đó đang chạy với tốc độ nhanh như một cơn bão.

山田さんはプロな人みたいに発表しました。
Yamada san ha puro na hito mitai ni happyoushimashita.
Anh Yamada đã phát biểu cứ như là một người chuyên nghiệp.

市長はバカみたいに発表した。
Shichou ha baka mitai ni happyoushita.
Thị trưởng đã phát biểu như thể một tên ngu ngốc.

どうして彼は大切な人のだれか亡くしたみたいにさびしいの。
Doushite kare ha taisetsu na hito no dareka nakushita mitai ni sabishii no.
Tại sao anh ấy lại buồn như thể có ai đó quan trọng vừa mất vậy.

実は彼のことが知らないのに彼は私が知合いみたいに手伝った。
Jitsu ha kare no koto ga shiranai noni kare ha watashi no shiriai mitai ni tetsudatta.
Thực tế tôi không quen biết anh ấy nhưng anh ấy đã giúp đỡ tôi như thể tôi là người quen vậy.

Trên đây là nội dung tổng hợp cấu trúc Ngữ pháp みたい mitai. Ngữ pháp tiếng Nhật hi vọng bài viết này có ích đối với bạn. Mời các bạn cùng tham khảo những bài tổng hợp khác trong chuyên mục: ngữ pháp tiếng Nhật

Mời các bạn cùng theo dõi Ngữ pháp tiếng Nhật trên facebook