Yabai tiếng nhật là gì
Mời các bạn cùng tìm hiểu : Yabai tiếng nhật là gì
Đây là một từ cực kỳ thông dụng trong tiếng Nhật. Bạn có thể nghe thấy từ này ở bất cứ mọi nơi nào. Tuy nhiên, nhiều bạn học tiếng Nhật vẫn chưa rõ nó là gì nên các bạn hãy tham khảo nội dung dưới đây nhé :
Trong tiếng Nhật, từ Yabai được viết là やばい, hoặc được viết dưới dạng romanji là ヤバイ. Đây là một từ do giới trẻ Nhật Bản nghĩ ra và được sử dụng không chính thức trong các văn bản.
Nghĩa gốc của từ này là “nguy hiểm”. Tuy nhiên, nghĩa này bị biến đổi đi khá nhiều và hiện tại từ Yabai có rất nhiều nghĩa và tùy thuộc vào từng văn cảnh mà bạn sẽ dịch nó thế nào. Từ Yabai được dùng trong cả cách nói tích cực và tiêu cực. Nó dùng để nhấn mạnh mức độ, cảm thán. Nó thường được dịch ra với nghĩa “khủng khiếp”, “ghê gớm” hay “tuyệt”.
Ví dụ :
彼はやばい人だ。
Kare ha yabai hito da.
Anh ta là người nguy hiểm/ điên rồ,
やばい！こわいよ！
Yabai! Kowai yo!
Khiếp quá! Sợ quá!
A：「石田さん、日曜日も出金なんだよ」
B：「やばい！」
A : “Ishida san, nichiyoubi mo shukkin nan da yo!”
B : “Yabai!”
A : “Anh Ishida đi làm cả chủ nhật đấy!”
B : “Ghê vậy!”
Nó thường được coi là cách nói khác của “すごく” và “めっちゃ” mang nghĩa “rất/ cực kỳ”. Đây là cách dùng trong hội thoại thông thường nên các bạn chú ý không đưa vào văn viết.
Xem thêm :
Trên đây là nội dung bài viết : Yabai tiếng nhật là gì. Mời các bạn cùng tham khảo các bài viết khác tương tự trong chuyên mục Từ điển Việt Nhật.
